1. Shepherds too are flocking to Zion.

Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

2. They even offer themselves to minister to Zion!

Thậm chí chính họ cũng tự nguyện hầu việc Si-ôn!

3. 3 To provide for those mourning over Zion,

3 Để chu cấp cho người thương tiếc Si-ôn,

4. Barren Zion to have many sons (1-17)

Si-ôn hiếm muộn sẽ đông con (1-17)

5. “Pride is the great stumbling block to Zion.

“Tính kiêu hãnh là chướng ngại vật lớn lao đối với Si Ôn.

6. Installed upon Mount Zion,

Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

7. We are sisters in Zion.

Chúng ta là các chị em trong Si Ôn.

8. “Jehovah will roar out of Zion,

“Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

9. “But how are they to become saviors on Mount Zion?

“Nhưng họ trở thành các vị cứu tinh trên Núi Si Ôn bằng cách nào?

10. Zion in the Midst of Babylon

Si Ôn ở Giữa Ba Bi Lôn

11. You are here because Zion is about to be destroyed.

Cậu đến đây vì Zion sắp bị hủy diệt.

12. 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion.

9 Hãy vui mừng khôn xiết, hỡi con gái Si-ôn!

13. 321 22 Righteousness Sprouts in Zion

321 22 Công bình nẩy mầm ở Si-ôn

14. 18 They that remain, and are pure in heart, shall return, and come to their ainheritances, they and their children, with bsongs of everlasting joy, to cbuild up the waste places of Zion—

18 Những người nào còn lại, và có tấm lòng thanh khiết, sẽ trở về, và đến đất athừa hưởng của mình, họ và con cái của họ, với bnhững bài ca về niềm vui vĩnh viễn, để cxây dựng những nơi hoang phế của Si Ôn—

15. Jehovah’s glory shines on Zion (1-22)

Vinh quang Đức Giê-hô-va chiếu trên Si-ôn (1-22)

16. 10 Writhe and groan, O daughter of Zion,

10 Hỡi con gái Si-ôn, hãy quằn quại rên xiết

17. The antithesis and antagonist of Zion is Babylon.

Sự tương phản và kẻ thù của Si Ôn là Ba Bi Lôn.

18. 16 And Jehovah will roar out of Zion,

16 Đức Giê-hô-va sẽ gầm thét từ Si-ôn,

19. 11 But verily I say unto you, I have decreed that your brethren which have been scattered shall return to the alands of their inheritances, and shall bbuild up the waste places of Zion.

11 Nhưng quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta đã ban sắc lệnh rằng các anh em của các ngươi mà đã bị phân tán sẽ trở về ađất thừa hưởng của họ, và sẽ xây dựng lại những nơi hoang phế của Si Ôn.

20. We can create Zion in the midst of Babylon.

Chúng ta có thể tạo dựng Si Ôn ở giữa Ba Bi Lôn.

21. * The inhabitants of Zion are to observe the sabbath day, D&C 68:29.

* Những dân cư trong Si Ôn phải tuân theo ngày Sa Bát, GLGƯ 68:29.

22. Yet, as soon as Zion went into labor, she gave birth to her sons.

Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

23. And out of [heavenly] Zion Jehovah himself will roar . . .

Đức Giê-hô-va gầm-thét từ Si-ôn [trên trời]... các từng trời và đất đều rúng-động.

24. 13 Get up and thresh, O daughter of Zion;+

13 Hãy trỗi dậy đạp lúa, hỡi con gái Si-ôn,+

25. 17 Zion has spread out her hands;+ she has no one to comfort her.

17 Si-ôn giơ tay;+ chẳng ai an ủi.

26. * In Zion there were no poor among them, Moses 7:18.

* Trong Si Ôn, không có người nào nghèo khó ở giữa họ, MôiSe 7:18.

27. “The virgin daughter of Zion despises you, she scoffs at you.

“Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

28. 20 In Babylonian captivity, God’s people had been mourning over Zion.

20 Trong lúc bị gông cùm ở Ba-by-lôn, dân Đức Chúa Trời đã than khóc vì Si-ôn (Thi-thiên 137:1).

29. 2 The daughter of Zion resembles a beautiful and delicate woman.

2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

30. In what ways was Jehovah ‘jealous for Zion with great rage’?

Đức Giê-hô-va đã ‘nổi ghen vì Si-ôn bởi cơn ghen lớn’ theo cách nào?

31. Zion, the New Jerusalem, will be built upon the American continent.

Si Ôn, Tân Giê Ru Sa Lem, sẽ được xây dựng trên lục địa Mỹ Châu.

32. Yes, Zion’s children, and Jehovah himself, will be proud of Zion.

Đúng vậy, con cái Si-ôn, và chính Đức Giê-hô-va, sẽ hãnh diện về Si-ôn.

33. What a desperate situation for the once haughty “daughters of Zion”!

Thật là một tình trạng tuyệt vọng cho các “con gái Si-ôn” từng một thời kiêu kỳ!

34. * Wo be unto him that is at ease in Zion, 2 Ne.

* Khốn thay cho những kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

35. * Enoch taught the people and established Zion, Moses 7:1–21.

* Hê Nóc giảng dạy dân chúng và thiết lập Si Ôn, MôiSe 7:1–21.

36. Of his ancient people, figuratively spoken of as Zion, he said: “I will be jealous for Zion with great jealousy, and with great rage I will be jealous for her.”

Ngài nói về dân sự thời xưa của Ngài, tức Si-ôn theo nghĩa bóng: “Ta đã nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta đã nổi ghen vì nó bởi cơn tức-giận lớn”.

37. 24 Therefore, wo be unto him that is at aease in Zion!

24 Vì thế, khốn thay cho kẻ đang an nhàn ở Si Ôn!

38. Zion was the name given to the ancient city of Enoch in the days before the Flood.

Si Ôn là cái tên được ban cho thành phố cổ xưa của Hê Nóc trong thời kỳ trước nạn Đại Hồng Thủy.

39. (Joel 1:15) Jehovah counsels the inhabitants of Zion: “Come back to me with all your hearts.”

(Giô-ên 1:15) Ngài khuyên dân cư ở Si-ôn: “Hãy hết lòng trở về cùng ta”.

40. Return to your labor!”

Hãy trở lại công việc lao dịch đi!”.

41. Prepare to return fire.

Chuẩn bị bắn trả!

42. Return to your positions.

Trở lại vị trí mau!

43. Zion was taken to heaven because of the righteousness of those who lived in it (Moses 7:69).

Si Ôn được cất lên trên trời nhờ sự ngay chính của những người sống trong đó (MôiSe 7:69).

44. Like ‘a maned young lion growling over its prey,’ Jehovah will guard “Mount Zion.”

Như “sư-tử con bắt được mồi và gầm-thét”, Đức Giê-hô-va sẽ canh giữ “núi Si-ôn”.

45. RETURN TO MERCHANT PROMOTIONS HOME

QUAY LẠI TRANG CHỦ XÚC TIẾN BÁN HÀNG

46. Return immediately to the depot.

Trở về kho hàng ngay lập tức.

47. 2003 saw the release of Zion Roots, under the band name Abyssinia Infinite.

Năm 2003, chứng kiến sự phát hành của Zion Roots, dưới tên ban nhạc Abyssinia Infinite.

48. Return to a fertile homeland

Được trở về vùng đất màu mỡ

49. To her send return home.

Với cô gửi trả lại gia đình.

50. Jerusalem, also called Zion, was a prominent part of the hill country of Judah.

Thành Giê-ru-sa-lem, cũng được gọi là Si-ôn, là một khu nổi bật trong vùng đồi núi Giu-đa.

51. God declares: “I, even I, have installed my king upon Zion, my holy mountain.”

Đức Chúa Trời tuyên bố: “Ta đã lập Vua ta trên Si-ôn là núi thánh ta”.

52. 15. (a) When and how will the grief and sighing of Zion flee away?

15. (a) Sự buồn bực và than vãn của Si-ôn sẽ biến mất như thế nào?

53. My return ticket to Sarasota.

Tấm vé khứ hồi về Sarasota.

54. In other words, they leave the Old Ship Zion—they fall away; they apostatize.

Nói cách khác, họ rời khỏi Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ—họ sa ngã; họ bội giáo.

55. Zion “must become a crown of beauty in the hand of Jehovah.” —Isaiah 62:3.

Si-ôn “sẽ làm mão triều-thiên đẹp-đẽ trong tay Đức Giê-hô-va”.—Ê-sai 62:3.

56. The establishment of Zion should be the aim of every member of this Church.

Sự thiết lập Si Ôn phải là ý định của mỗi tín hữu của Giáo Hội này.

57. He wrote to hurry my return.

Ông đã viết thư gọi tôi gấp rút quay về.

58. We'd better return to the ship.

Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

59. 2 How Jehovah has covered the daughter of Zion in the cloud of his anger!

2 Sao mà Đức Giê-hô-va phủ mây của cơn giận trên con gái Si-ôn!

60. Are you making plans to return?

Bạn có đang dự trù trở lại thăm họ không?

61. God’s People Return to Their Land

Dân Đức Chúa Trời hồi hương

62. All ships must return to homeport.

" Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

63. Ma'am, please return to your seat.

làm ơn quay về chỗ ngồi.

64. Joyful people return to their homeland

Dân sự vui mừng trở về quê hương

65. US Military Veterans Return to Vietnam

Cựu chiến binh Mỹ trở lại Việt Nam

66. Return to base with the location.

Về căn cứ báo cáo địa điểm.

67. In our families and in our stakes and districts, let us seek to build up Zion through unity, godliness, and charity.

Trong gia đình và trong các giáo khu cùng các giáo hạt của mình, chúng ta hãy tìm cách xây đắp Si Ôn qua tình đoàn kết, sự tin kính, và lòng bác ái.

68. Program the drone to return to the Tet.

Lập trình cho máy bay quay trở lại Trạm Tam Giác.

69. His father, Avigdor Grün, was a lawyer and a leader in the Hovevei Zion movement.

Cha ông, Avigdor Grün, là một luật sư và một lãnh đạo trong phong trào Hovevei Zion.

70. The moderate Poalei Zion formed Ahdut HaAvoda with Ben-Gurion as leader in March 1919.

Poale Zion cánh hữu thành lập Ahdut HaAvoda với Ben-Gurion là lãnh đạo năm 1919.

71. * Zion (the New Jerusalem) will be built upon the American continent, A of F 1:10.

* Si Ôn (Tân Giê Ru Sa Lem) sẽ được thiết lập trên lục địa Mỹ Châu, NTĐ 1:10.

72. 3:4) In keeping with David’s orders, the ark of the covenant, symbolizing God’s presence, has been taken to Mount Zion.

Theo lệnh của Đa-vít, hòm giao ước—tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Chúa Trời—đã được mang đến núi Si-ôn.

73. A distraught Jane agrees to return to civilization.

Jane không giấu ý định đưa anh trở lại với nền văn minh của con người.

74. If I return the coins, I return the love?

Vậy nếu chị trả lại đồng xu, thì cũng trả lại tình yêu cho họ à?

75. Shey are too sick to return to Ubatuba.

Họ bệnh quá nặng không thể trở về Ubatuba được.

76. This world would return to war again.

Đất nước này lại chiến tranh loạn lạc môt lần nữa.

77. Perhaps Yan did return to take revenge.

Có thể là A Yên quay về báo thù thật rồi.

78. 24 God’s People Return to Their Land

24 Dân Đức Chúa Trời hồi hương

79. Criminals always return to the crime scene.

Tội phạm luôn luôn quay lại hiện trường gây án.

80. Return to the six oath of transmigration!

Trở về với kiếp hồ ly của ngươi đi.